Wednesday, August 26, 2009

Baanglaa-burhi

Office-fertaa jute gelaam boi-melaate. Kaaj chhilo naa temni. Taai ektu tarhatarhi-te berote asubidha holo
naa. Bolchhilaam canteen-e dupur-e khaabaar samai. Melaa-ta antato ekbaar dekhe aasaa uchit. Kichhu naa
hole-o, antato garom garom chowmin khaoa jaabe.

Sesab kono pralobhon-e-i amar sustho-mostisko suhrid-raa bises bicholito holen naa. Barong ajaachito
upodes paoa gyalo tnaader tarof theke - " bayos baarhchhe. Mousumi prokasona-r saamne ajothaa ghurghur korte jeo naa."

Bidrup-ta gaaye maakhlaam naa.

Melaa-r mul fatok-ta bes sundar kore sajiyechhe dekhlaam. Taar niche abasso, dhulo aar ticket-er
chhnerhaa angsho-e dibbi dhusar pandulipi-r aabaho toiri hoyechhe. Aaj sabematro dwitiyo din. Bhirh-ta
dhorte suru korechhe. Dhulo-ta-o. naak-e rumaal chaapaa diye, ananda publishers-er souro-mandol-er
chaar-paase abarton korchhi - ekti bhai udoi holen.

- "dada, ei je dada."
- "hnuu."
- "ei ektu dekhun naa.amader ei magazine-taa."

Samai nei bole paas katalam. Lok-ta dekhlaam aarekjon-ke paakrhano-r matlob korlo.

Bachha-der abiraam dourh, baba-maa-r haat-e dudh-er botol theke suru kore kumarprosad-er kaaloyaati,
mike-e muhurmuhu announce, prochur khabar dokan aar asankhyo gyan-papi hangsomithun. Jamjamaat melaa-i bote.

Lokjon aar boi-er malaat dekhte dekhte paa-ta bes dhore gyalo. Mul chattor-e ekta elaka-te kichhu ghaas aachhe dekhe rumaal pete bose porhlaam. Aram kore charminar dhoriye fellam ektaa. Daktar-er baron-ta
matha-i rekhe-o. ei dhumrokundoli-r moddhye samanno ekta cigarette-e kichhu khoti-briddhi habe naa.

- "dada ektu aagun-ta."

Cigaretta-ta ferot nite giye dekhi, sei bhai-ti-i.

Ekta paat-er bag-e jatno kore choti choti potrika-gulo bhorchhe. Jirno sorir.mukh-er chaarpaase brano-r daag. Halka darhi-te dheke gechhe. Sreni-choritro ekti.

- "dekhi. Ki magazine tomader?"

Lok-ta chokit-e ghaarh ghoralo.ei je, ei je - bole jeno humrhi kheye porhlo amar upore.akaaron utsaho-r aatisajyo-ta bhallaglo naa mote-o. haat-e boi-ta niye ektu sore-i gelaam.

Magazine-er naam "itibiplab".sei sottor sal-er pno dhore rekhechhe nischoi ekhano. Biplab byapar-ta-i jeno keman samaaj-er mulsrot-e ese gechhe bole amar mone hoi aajkaal. Jaak, ulte paalte dekhlaam boi-ta.

Dujon prokaasok. Ritobaan ebang Ruchiraa bhoumik. Lekhak-lekhikaa-o sei dujonaa-i. aarhchokh-e upor
dik-e takalam. Khub kaachhe-i ekti meye, tnaat-er saarhi pore lokjon-ke magazin gachhaano-r chesta
korchhe.oke-i ruchira bhoumik mone holo.

Magazine-taa alpo kaali-r bhanga offset-e print karaano. Lekha-gulo-r bises mathamundu nei. Kobita,
galpo bole alada kore kichhu chenaa jachhe naa.bandho kore dilaam dum kore. Haalkaa-daarhi-r haat-e diye bollam,

- "tomaar naam-i ritobaan?"

Sadarthak uttor peye jiggasaa korlaam - "ki karaa hoi?" Uttor-taa emanti-i asa korechhilaam. Bandel
line-e sisupaathyo boi bikri aar kakhano-sakhano jute gyale private tuitioni.

Magazine-ta mote-o pachhando hoi ni amar.satti bolte ki, pachhano koraar ichha-o chhilo naa.nehaat paa-taa dhore aachhe bole. Ritobaan kintu dekhlaam, byagro bhabe amake purbotaro, purbotare-taro prokaasonaa dekhiye cholechhe. Emanki prokasitabyo kichhu sankhya niye-o bole gyalo. Sarodiya, boisakhi - nanan rakam-er sankhyaa.

Ami gaatrothhaan-er bhongi korte-i se bollo - "ekta neben naa kaku? Matro 10 taka daam."
- "naa bhai, ei bayos-e notun kore biplab korte chai naa."

Se kichhu-ta khunno holo mone holo. Saradin-e amake-i bodhoi ekmaatro boithoki srotaa peyechhilo. Tobu
udbhasito hoye bollo,
- "aachha bes bes. antato ekta galpo sune jaan."
- "tomaar lekhaa bujhi?"
- "na naa kaku. Satti ghatona. Ektu bhejaano."
- "bhejaano maane?"
- "o kichhu naa kaku, aapni bosun naa."

Galpo sonaar abhyaas amar barabar-er. Office-e mittir-er daily-passengeri-r romaharsok galpo-r aami
protidin-kaar srotaa. Mone holo, ritobaan-er prithibi-ta-r kahini theke-i baa keno bonchito hoi.

-"dyakho bhai. Besikkhan niyo naa kintu." bole bose porhlaam abar.
-"chhotto galpo kaku. 10 minute-o laagbe naa."

Ei bole, ritobaan aager cigarette-er aagun-ta theke-i aarekta cigaretter dhoraalo.

Aami takhan majhari chhoto. Bujhlen kaku. Barhi-te chhotobelaa theke-i ek burhi thakto amader.se
amar ke je hoi taa jaantaam naa. Kintu, jaantaam - keu ekta hoi. Burhi-ke maa bolto burhi-pisi, baba bolto
khurhi, amar didi bolto burhi-dida aar aami boltaam buni. Buni rasta-i berole-i lokjon adbhut bhabe
buni-ke dekhto. Jeno ekta paagli jaachhe. Aarhaale aabdaal-e bolto Banglaa-Burhi. Buni kintu, paagli
chhilo naa mote-o. tantane gyaan chhilo. Amar chhotobelaa-r parhasuno sab-i buni-r kaachhe. Maa
baba, dujone-i kaaj-e jeto. Ami aar didi buni-r kachhe-i thaktaam. Buni-r kachhe-i porhtaam. Aar amar
nesaa chhilo boi parhaa-r. barhi-r jato boi sab amar dakhal-e. baba-r library-ta chhilo amar ghar-er paase.
Amar dakhal-er baaire chhilo khaali buni-r ekta suitcase. Purono chamrhaa-r suitcase.buni kichhu-te-i
seta-te amake haat dite dito naa. Bhoi dyakhaato, bolto ote hutum aachhe. Barhi-r aar sab abasso-paathyo, sisu-paathyo, jubak-paathyo boi aami dhore fellam ek ek kore. Kintu, buni-r boi chhunte paari naa.

Ekdin garom-er chhuti-r samai.

Sedin buni gechhe kon library-te. Oi ek library-te-i jeto majhe majhe. Suitcase chaabi diye. Chaabi thakto
didi-r jimma-te. Didi-r sedin ghar-e bandhobi esechhe. Amar sathe roj dupur-er maton ludo khelchhe naa. Ami bhari mon kharap kore chnechamechi jurhechhi. Didi-r bandhobi amar jwalaton-e asthir. Didi amake
thandathundi koraar jonno-i sei chabi diye bollo - "jaa naa bapu, boi parhge jaa." taarpare-i bollo, -
"khaboddar burhi-dida jeno jaante naa paare."

Ritobaan cigarette-ta-i ekta dam-bhor taan dilo.diye abar bolte laaglo.

Takhan aar amai paai ke.
Ekchhut-e giye khule felechhi buni-r suitcase. Khule-i bes dome gelaam. Besirbhag-i purono sada-kalo
boi.rongin cover naa dekhle ki aar boi porhte ichha hoi bolun? Tobu - buni-r boi. Kabe theke amar ogulo
haat-e paoa-r ichha. Ekta boi niye porhte suru kore dilaam. Sudhu kobitaa taate. Ami takhan "maati-r
pare bnudi-r kella" mukhastho korechhi, buni-r sei kobita-r bindumatro bujhlaam naa. Sudhu bujhlaam je
naa, taai noi, bhasa-o dhorte paarchhi naa ek fnotaa. Jodi-o baanglaa akkhor-e-i lekhaa adyanto. Jhap kore
kobitaa bandho kore anno ekta boi haat-e nilaam. Galpo. Tate-o ardhek sabdo-r maane bujhchhi naa. Ki
muskil. Abhimaan-e-o laaglo bes. tatodin-e ami saratchandra dhore felechhi. Class-e bondhu-der taak
lagatam, raajlokkhi-r kahini suniye.

Ekta sabdo-e taar moddhye-i ghor laaglo - "naabartok."
bharikki sanskrit-er maton. Oi-te-r maane bujhe-i chhaarhbo.

Boi fele dourholaam uportalaa-te. Dotolaa barhi-r ektalaa-te buni aar baba-maa thakto.dutalla-te aami aar didi. Baba-r boi-er dipo theke hnichrhe, tene baar korlaam gabdaa laal abhidhaan-ta. Naabartak-naabartak - kichhu-te-i paai naa! Aaro ekta sabdo mone porhlo buni-r boi-er, "panchonmadonaa." anek-khan dhore khunje-o taar kachhakachhi kichhu pelaam naa. Khub raag hote laaglo. Abhidhaan niye-i gelaam didi-r kaachhe. Rok chepe gyachhe. Didi mote-o aamol dilo naa amar bak-bak-ke. Dujonaa mile ki ekta magazine gilchhe puro. Aami abhidhaan-ta taante taante abar buni-r ghar-e gechhi.

Ami bujhte paarini. Ghar-e dhokaa-r pare bujhlaam. Buni dnarhiye aachhe. Rod-purhi hoye firechhe. Swaas nichhe elo-patharhi. Kholaa suitcase-er paase dnarhiye.

Aamaar haat theke abhidhaan-ta porhe gyalo. Dum kore ekta awaj holo.

Ami aar buni-r dik-e dekhi ni. Ek dourh-e beriye sojaa chhaad-e. chhaad-er paase raakhaa gnada-ful-er
tob-gulo. Or paas-ta chhilo amar lukono-r jaiga. Bhison bhoi gechhi.satti. Kato aar bayos habe takhan?
12-13 maton. Bhoi-e chupti mere bose thakte thakte kakhan ghumiye porhechhi.

- "ore paaglaa, oth re." dekhi buni daakchhe aamaake. Ghum bhenge-i aami bolte suru korechhi. -
"aar khulbo naa buni, aar khulbo na." dekhi, abaak hoye dekhi ki - buni haaschhe. Khilkhil kore haaschhe.

Dekhe aami-o haaslaam. Jaak, bokbe naa tahole.

Aami bollam - "buni,naabartak maane ki buni?
Panchonmaadonaa maane ki?"

- "sekhaabo toke, chal."

Sei din ek din. Taar par aar ghor katate paari ni. Porhe gelaam buni-r banglaa-r jadu-te. Oi rasi rasi sada-kalo boi, keu porhto naa kaku.keu naa. Lok-e paagli bolto. Buni taai aar oi sab sabdo bolto-i naa
kauke.

Kintu, amar asambhab bhalo laagte suru korlo. Notun-notun sabdo, adbhut sab anubhuti-r prokaas. Amar
bayos, mon-er sathe sabdo-gulo-o jeno keman mile jete laaglo. Nipun bhaabe.

Baba haasto - "khurhi, ebaar tomaar Baanglaa-Burho peyechho tahole."

Amai abaak hoye jigges kortaam buni-ke, kottheke paao ei sab katha, ei sab apurbo sabdo-r maya. Ke
sikhiyechhe tomake? Buni ki bolto jaanen? - "sabdo toiri koraa jaai naa dadubhai, sonaa jaai,
batas-e bhaase."
- "ami to sunte paai naa buni." aami anujog kortaam.
- "tumi chenaa sabdo-gulo-ke-i dyakho taai, chokh mele dyakho. Amader antar-er gobhirotamo anubhuti-ta tule aano duburi-r maton, dekhbe notun bhasa, notun sabdo."
- "notun bhasa - maane english?"
- "anno bhasa theke-o nite paaro. Prokaas korte habe, nijer jukti-tarko-anubhuti kakhano jeno sabdo-r
abhaab-e hnochot naa khaai."

Ritobaan aakaas-er dik-e takiye bole jaachhilo. Aami kutuhal damon naa korte pere bole boslaam,
- "ki jeno bollen bhai sabdo-ta, naabarto naa ki. Ki maane or?"
Amar prosno sune hese bollo, "kato sabdo sunte chaan kaku?"
- "oi ti sonaan apatato."
- "kakhano du:kho-dwando-samsyaa theke aalo-r maton uttirno hoyechhen."
- "mone kore dekhte habe."
- "jodi kono din sei uttaron ghote thaake, dekhben ekta adbhut anando hoi. Chaarpaas-er sabai-ke nijer
aapon mone hoi, porichito manus-ke buk-e jorhiye dhorte ichha kore. Taake buni bolto Naabartak anando. Aabarto theke mukti."
- "hmm, bujhlaam."
- "aar sab indriyo jodi kakhano eksathe uttejito hoye othe, tahole se holo panchonmadonaa."
- "berhe bolechho to he."

Ritobaan abar galpo-r khei dhorlo.

Buni-r kobita-gulo chhilo sabdo-r kaarkhaana. Sabdo, upomaa sab uthe aasto buni-r ascharjo kalom theke.
Taar pare sei notun notun bhaab khelaa korto galpo, probondho-e.

Segulo amar chintaa-bhabnaa-ke kramaso: adhikaar kore boslo. Ami ekta anno anubhuti-r prithibi-te thakte
suru korlaam. Chinte suru korlaam nijer achenaa aspasto anubhuti-gulo-ke. Ebang jato chinte suru korlaam segulo-ke, sei anubhuti-gulo-o aaro nibirh kore pete laaglaam. Jeman, aapni jakhan kauke chenen, takhan prothom-e taar naam jene nen, anek-taa sei rakam alap. Nijer sathe-i alap.

Class-e keu hnaa kore ghumole aami boltaam - "o byom-nidraa dichhe." keu sahityo niye kachkachi korle
boltum - "gaddo-kabbo korchhe." sei aankoraa sabdo sab, jaar adhikangsho-i aprocholito, kichhu samaas-baddho, kichhu dhaar kore neoa anno bhasa-r theke - sesab sune amar bondhu-bandhob-teacher-raa amar dik-e bodh-sunno cheye thaakto. Kakhano baa hese aapon kore nito sabdo-gulo-ke. Ki je anando hoto jaanen kaku. Buni-r katha sabai jene gechhilo amader school-e.

Emni kore kore ekdin buni-r sabdo-gulo-r dakholdaari niye nilaam. Buni-ke giye bollam ekdin, sedin
madhyomik banglaa porikkha chhilo. "buni, aaj kalom uprhe sabdo saajiye esechhi. examiner ki dilo taate kuchh paroyaa nei." Buni haaslo. Bayos hoyechhilo buni-r. Sorir-e nanan rog basa bnachilo epaas opaas-e.

Hese bollo - "sabdo-r meghchhaya-te-i ghun-kinara kheli, bayon sikhbi naa?"
- "sikhbo buni, nischoi sikhbo. Kintu, aaj tumi amake bhalobasa-r ekta upomaa sekhaao."
Ami takhan sadyo prem-e porhechhi. Ektaa achenaa, adekhaa bhaab chutchhhe amar sarbokhaan-e.
- "se to anek aachhe."
- "naa buni, teman aar koi. Asadharon upomaa aachhe, sabdo aar koi."
- "je katha saamne bolte lok-e daraai, taar rup to upomaa-te-i khole re."
- "aachha balo naa tumi ektaa."
- "cholechhi path chine tomar hiran-aankhi-r kajol-rekhaa-i."
- "baddo sekele buni, holo naa."
Buni bhaabte laaglo.
- "amar prem-er janmo diyechho du fnotaa haasi jhoriye."
- "hochhe naa buni, hochhe naa ekdom. sei to upomaa."

Ei bole Ritobaan theme gyalo. Diye aaste aaste bollo - "madhyomik ses holo naa kaku, ekdin hataath buni-r
stroke holo. Bnaachlo naa. Je aami paarhaa-r football match here knede bhasataam, aascharjo - buni mara jete knadini. Buni jeno amar sab anubhuti-r chaabi niye palalo."

Chaarpaas-taa chupchaap hoye gyachhe. Melaa-praangon-e saari saari stall-gulo eka eka dnarhiye.

Meye-ti paat-er bag niye dnarhiye chhilo etokkhan. Aar khoriddar nei. Ruchiraa bodhoi or naam, Ritobaan-er bandhobi habe hoito. Meye-ti saarhi-r paarh thik kore nichhe nichu hoye. Nipaat binuni koraa.

Ritobaan kichhu bolchhe naa. Ekdom chup. Aswasti kaataate aami bole uthlaam,
- "ki naam chhilo buni-r? bikhyato lekhikaa-tekhikaa naaki keu?"
- "naa. Buni-r naam Ruchiraa bhoumik."

- "maane? Ei samasto lekhaa-gulo-r uni-i lekhikaa naaki?"
- "naa kaku, oi je ruchiraa dnarhiye aachhe. Aami oke buni bole-i daaki."

Meye-ti ektu ektu kore amader dik-e hnete aaschhe. Sunte peyechhe bodhoi or naam-ta.

- "bujhlaam naa to thik."
- "etaa amar jiban-er satti ghatonaa noi kaku.aaj theke 30 bachhar pare kono kishor-er jiban-er ghatonaa
hoito baa."

Aamaar dhnoyasa-taa ekhano thik kaate naa.

- "Aapnaake bolte ki aachhe kaku. Amar hakaari-r jiban. Chale naa, chale naa prai-i. Sangsaar korbo, se sangoti konodin habe kinaa, taa-o jani naa. ar buni sabdo niye khele jaai.or matha-i kebol sabdo aar bhasa
ghurchhe. Aami aar koi likhi? O-i lekhe, likhe likhe bhoriye dei. Aaj saradin-e maatro 2-to boi bikri
hoyechhe, sei aadisaptograam theke aaschhi.train-bharha-ta-o uthlo naa."

Train-er ticket kaate sune bes ascharjo holaam. Eto-ta satotaa ekjon hawker-er kaachh theke aasaa kori ni.
Office-er anek sachhal colleague-der moddhye-o dekhinaa.

Ruchiraa paas-taa-i ese dnarhiyechhe. Nirab-e ritobaan-ke jete bolchhe jeno. Ritobaan or saamne-i
bollo,
- "dekhun. Or kono bhrukkhep nei. Ki habe bolun to or? Oi Banglaa-burhi-i habe ekdin thik."
Ei bole Ritobaan bag-e baaki boi-gulo bhorte laaglo.

Amar office-e kalom pesaa-i kaaj. Kintu, sab musabidaa-i english-e korte hoi. Bangla-i ek chhatro likhi naa katokaal holo. Athacho college-jiban-e lekhak habaar swapno dekhtaam. Little mag chhilo amader-o. canteen-e bose khasrhaa, sir-der kaachh theke chnaadaa tolaa. Pesaadaaritto-r graas aami, notun kore mone porhlo abar.

Ritobaan uthe dnarhalo.

Ami-o mohograsto-r maton uthe dnarhalam. Ajaante-i dekhlaam haat barhiyechhi - "daao to bhaai ektaa -
tomader sarodiyo sankhyaa."

Ruchiraa-r duto chokh, andhokaar-e-o spasto dekhte paachhi, chak-chak korchhe khusi-te. Kiser khusi ke
jaane?

No comments:

Post a Comment